I was customizing my dingoo's theme and I came to a very nice looking one. But the font of the menu bothers me. So I customize my firmware and erase all text of the menu and put the text that I want in the pictures, allowing me to change text , effects , size of them all.

The problem is that the little icons for Apps, Emulators, etc.. (64x52px) act strange when they are highlighted.
I have a 128x52px with the icon and the text Applications. When I select Applications it seems that dngoo takes de 128px icon and split it in two images of 64x52px and put them together overlapping each other.

I create a workaround by increasing the size of the icon and putting the text in the bottom:

The downside is that the icon in the top overlap with the main menu, as I was writing this post I came with another idea, put icons on the menu 20px down and the text for it 70px to the left

This is how my theme is looking now...

I'm still trying to find why the icon behave so strange. It only happens when the item is selected.
Anyone have any idea? I think this kind of menu can help making translations and customizations of the text a much simpler task.